1. Alright, everybody's on edge..

Ok, là, tout le monde se calme

2. The segments may be in edge-to-edge abutment.

Ces segments peuvent présenter une butée bord à bord.

3. We got some minor geothermal activity there on the edge of the crater.

Faible activité géothermique sur le bord du cratère.

4. The apparatus includes a support adapted to support the unshuffled cards on-edge.

L'appareil comprend un support conçu pour porter les cartes non battues à la verticale.

5. We also present X-ray absorption near-edge structure (XANES) spectra collected across oxygen K-edge, calcium L3,2-edge, and calcium K-edge.

On rapporte aussi les données obtenues par spectroscopie de la structure fine dabsorption des rayons X près du seuil (« XANES ») recueillis à la périphérie K de loxygène, L3,2 du calcium et K du calcium.

6. Set absorbers on maximum.

Réglez les amortisseurs au maximum.

7. The accessory bar comprises an accessory edge to face and abut the tablet edge.

La barre d'accessoires comprend un bord d'accessoires destiné à être tourné vers le bord de tablette électronique et à venir en butée contre ce dernier.

8. Set ablaze --- On fire

Enflammés - Embrasés

9. Soft edge smoothness prior and application on alpha channel super resolution

Lissage de bord mou avant et application à la super résolution de canal alpha

10. The first edge is configured to propagate a first acoustic wave along the first edge.

Le premier bord est agencé pour la propagation d'une première onde acoustique le long du premier bord.

11. An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.

Un cordon élastique en matière textile est cousu au coin supérieur de chaque triangle.

12. Project activities focused both on cutting-edge research and training research fellows.

Les activités du projet se sont axées sur la recherche de pointe et la formation de chercheurs universitaires.

13. The roller assemblies lowermost tangential edge is aligned with the bottom edge (22) of the runner (20).

Le bord tangentiel inférieur des ensembles de roulettes est aligné avec le bord (22) inférieur de l'élément (20) d'appui.

14. Owl Head cliff, difficult anchorage over an abrupt slope which starts right on the edge.

Ancrage difficile compte tenu de la pente abrupte qui commence tout près du bord.

15. Propellers with their guard are positioned on a rotatable pylon before the wing leading edge.

Les hélices avec leur protecteur sont positionnées sur un pylône pouvant tourner devant le bord d'attaque de l'aile.

16. The airfoil (1) comprises a leading edge (9), a trailing edge (11), a cutback (14), an exterior surface including a suction side (13) extending from the leading edge (9) to the trailing edge (11) and a pressure side (15) extending from the leading edge (9) to a trailing end (12).

La surface portante (1) comprend un bord d'attaque (9), un bord de fuite (11), une découpe (14), une surface extérieure comprenant une face d'aspiration (13) s'étendant du bord d'attaque (9) au bord de fuite (11) et une face de pression (15) s'étendant du bord d'attaque (9) à une extrémité de fuite (12).

17. The tooth pitch, tooth height, and geometry of the teeth can be either uniform or variable.

Le pas, la hauteur et la géométrie des dents peuvent être uniformes ou variables.

18. The LGPs are arranged with the first edge segments of one abutting the second edge segments of the other.

Les parties de guide de lumière sont agencées de façon à ce que les premiers segments de bord de l'une butent contre les seconds segments de bord de l'autre.

19. It's cutting-edge aeronautical design, but it was definitely made here on Earth.

C'est un engin très évolué, mais il a été fait sur terre.

20. An inclination to achieve absolute security by gaining a military edge has been on the rise.

La tendance à obtenir la sécurité absolue en prenant un avantage militaire est en hausse.

21. An inclination to achieve absolute security by gaining a military edge has been on the rise

La tendance à obtenir la sécurité absolue en prenant un avantage militaire est en hausse

22. LG Electronics has an active PR campaign focusing on its cutting-edge digital technology.

LG Electronics diffuse une campagne de RP axée sur sa technologie numérique de pointe.

23. Returns the pathname or filename depending on the set flags.

Retourne le chemin ou le nom du fichier, suivant les options activées.

24. The tubular bead serves to reinforce the edge such that the edge stress concentration is substantially reduced both in terms of the maximum stress and the actual gradient of stress near the edge.

La baguette tubulaire permet de renforcer le contour de sorte que l'intensité de la contrainte au contour soit sensiblement réduite, à la fois par rapport à la contrainte maximale, et par rapport au degré actuel de contrainte à proximité du contour.

25. I have an idea to put it on the edge of the estate with access to the village.

sur la route du village.

26. Adapting frequency transforms for intra blocks coding based on size and intra mode or based on edge detection

Transformée directionnelle sélectionnée par signalisation pour codage vidéo

27. Hydraulic cement set accelerators based on nitroalcohols

Accelerateurs de durcissement pour ciment hydraulique a base de nitroalcools

28. The Faraday rotation has been measured on either side of the absorption edge at 300 and 77°K.

Nous avons mesuré la rotation de Faraday de part et d'autre de l'arête d'absorption à 300 et 77°K.

29. The amorphous semiconductor layer (32) is formed on at least a part of the end edge portion (10b2).

La couche semi-conductrice amorphe (32) est formée sur au moins une partie de la partie de bord d'extrémité (10b2).

30. Combinatorially, one can define a polygon as a set of vertices, a set of edges, and an incidence relation (which vertices and edges touch): two adjacent vertices determine an edge, and dually, two adjacent edges determine a vertex.

De manière combinatoire, un polygone peut être défini comme un ensemble de côtés, un ensemble de sommets et une relation d'incidence (où sommets et côtés se touchent) : deux sommets adjacents déterminent un côté, et de manière duale, 2 côtés adjacents déterminent un sommet.

31. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Régler le zéro de l'échelle des absorbances avec de l'eau bidistillée.

32. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water

Régler le zéro de l

33. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water.

Régler le zéro de l'échelle des absorbances avec de l'eau bidistillée.

34. Although a great success on land, the aerial wires always came to a dead halt at the ocean’s edge.

Malgré leur grand succès sur les continents, les fils aériens devaient toujours s’arrêter au bord de l’océan.

35. Holography, particularly, edge illuminated holography

Holographie, et notamment holographie eclairee par la tranche

36. Sprague’s Pipit abundance was also higher on patches with a smaller edge-to-area ratio.

L’abondance du Pipit de Sprague était également plus élevée dans les parcelles ayant un plus faible rapport lisière/superficie.

37. However, said cutting edge (4b) may become active if the maximum end facing height of the cutting edge (4a) is unintentionally exceeded.

Mais elle peut le devenir en cas de dépassement accidentel de la hauteur maximale de dressage de l'arête de coupe (4a).

38. There' s a blitz coming off the edge

Un blitz arrive de l' extérieur

39. Two groups of airproof subassemblies (101,102) are provided respectively on the lower edge of the top cover (13) and the upper edge of the base (12) in the main body (11), and mate correspondingly to achieve the airproof effect.

Deux groupes d’éléments (101, 102) étanches à l'air sont installés respectivement sur le bord inférieur du couvercle (13) et sur le bord supérieur du fond (12) du corps principal (11) et s’accouplent de façon à permettre l’étanchéité de la structure.

40. Some of the teeth of each group having a pitch measured from the tip of one of said teeth to the tip of a tooth adjacent the one to avoid uniform tooth spacing between all the teeth to the group.

L'intervalle entre certaines dents de chaque groupe est mesuré depuis la pointe de l'une des dents en question à la pointe de la dent juxtaposée, le but étant d'éviter un espacement uniforme entre toutes les dents du groupe.

41. The lower portion has a vertical wall (4) vertically below the channel (13) and against which the cut edge of first carpet portion is located to abut during cutting of the second carpet portion on the ramp so that when the guide is removed the two cut edges will fall into edge-to-edge abuttment for joining together.

La partie inférieure comporte une paroi verticale (4) située verticalement au-dessous du canal (13) et contre lequel le bord découpé de la première partie de moquette est placé pour se mettre en about, de sorte que lorsque le guide est retiré, les deux bords coupés soient en aboutement bord à bord pour s'unir.

42. It reiterated the arguments set forth in its submission on admissibility.

Il a exposé à nouveau les arguments qu’il avait avancés dans ses observations sur la recevabilité.

43. Draft road map on how to set up the administrative structures

Projet de feuille de route présentant les questions relatives

44. On 3 June, the man's then-vacant house was set alight.

Le 3 juin, la maison de l’individu alors vide a été incendiée.

45. The edge of the dimple is adjacent to the window.

Le bord de la petite cavité est adjacent à la fenêtre.

46. The airsickness bag is over the edge, by the way.

Le sac à vomi est par-dessus bord, au fait.

47. An edge element made of natural or artificial stone is suitable for avoiding a joint directly at the edge (9) between linings of surfaces (8) which abut at the edge (9), to make the edge (9) itself highly resistant to stress and to give it its final appearance without further measures.

Cet élément formant un rebord en pierre naturelle ou artificielle sert à éviter la formation d'un joint directement sur un rebord (9) entre des revêtements de surfaces (8) qui aboutent au rebord (9), à rendre le rebord (9) très résistant aux contraintes et à lui donner une apparence définitive sans mesures supplémentaires.

48. The airfoil may comprise a body portion having a leading edge, a trailing edge, a pressure side, and a suction side.

La surface portante peut comprendre une partie corps possédant un bord d'attaque, un bord de fuite, un côté pression et un côté aspiration.

49. The tips of their dorsal fins tend to be rounded at the leading edge and have a fairly abrupt angle at the trailing edge.

Les pointes de leur nageoire dorsale tendent à être arrondies sur le bord avant et leur angle est passablement abrupt sur le bord arrière.

50. The abutting edge surfaces of the wear plates are mitered.

Les surfaces des bords adjacents des plaques d'usure forment un onglet.

51. Edge detection of bar code signal

Detection des bords d'un signal de code-barre

52. Croatia is firmly set on the path of accession to the European Union.

La Croatie est fermement engagée sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne.

53. Terminating resistor # or # Ohms depending on radio-set type

résistance terminale # ou # ohms en fonction du type de poste radio

54. The principal data on the ADBs are set out in Table 9.3 (13).

Les principales données relatives aux AOD sont présentées dans le tableau 9.3 (13).

55. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

L'arrangement en demi-pension est optionnel et inclut un menu fixe, qui change quotidiennement.

56. The duct is mounted on each side of the bow frontal surface and has an airfoil section (6) fitted, arranged in the direction of the flow, with its leading edge at the duct inlet and its trailing edge at the duct outlet.

Le conduit est monté de part et d'autre de la surface frontale de la proue, et il présente un profil aérodynamique (6) dont le bord d'attaque se situe à l'entrée du conduit et dont le bord de fuite se situe à la sortie de ce dernier, par rapport au sens de l'écoulement.

57. When the world has slipped to the edge of the abyss.

Quand le monde aura glissé au bord de l'abîme.

58. Each template (18) corresponds to a particular character set which the user desires to utilize as an alternate character set to that appearing on the key labels (52) on the keyboard (12).

Chaque réglette (18) de clavier correspond à un jeu de caractères particulier que l'utilisateur a la possibilité d'utiliser comme jeu de caractères interchangeables contre celui apparaissant sur les lettres (52) des touches du clavier (12).

59. The vane is arranged along the chord of the aerofoil- tip, with its leading edge (22a) at the inlet and its trailing edge (22b) at the outlet.

L'aube est disposée le long de la corde de la pointe de surface portante, avec son bord d'attaque (22a) au niveau de l'entrée et son bord de fuite (22b) au niveau de la sortie.

60. Laval University is on the cutting edge of research and is one of the 10 most active Canadian universities in this area.

À la fine pointe de la recherche, elle se situe parmi les 10 universités canadiennes les plus actives dans ce domaine.

61. Each of the plurality of heads includes at least one contact region adapted to contact the edge region of the work piece, and one or more of the heads is adapted to abrade glass from the edge region when in contact with the edge region.

Chaque tête est pourvue d'une zone conçue pour lui permettre d'entrer en contact avec le chant de la pièce et une tête au moins, sinon plusieurs, sert à abraser le chant.

62. The Act must set out more stringent controls on access to the information pool.

La Loi doit établir des contrôles plus sévères d’accès au bassin de renseignements.

63. Set of photovoltaic cells on panels with an adjustable position

Ensemble de cellules photovoltaiques sur panneaux à position réglable

64. Set fire on her, throw acid to burn it all.

Je mettrais du feu, avec de l'acide et tout brûler.

65. Mode size adjusting for edge coupling devices

Réglage de taille de mode pour dispositifs à couplage de bord

66. A leading edge structure for an aerofoil

Structure de bord d'attaque pour une surface portante

67. If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.

S'il est fixé à l'avance, la date à laquelle le taux de restitution a été fixé.

68. Normal value was constructed on the basis set out in recital 22 above.

La valeur normale a été construite sur la base énoncée au considérant 22 ci-dessus.

69. The Commission has deliberately not set limits on the scientific fields to be addressed.

En effet, la Commission n'a délibérément pas limité les domaines scientifiques à aborder.

70. During 1995, Saturn's rings were visible almost edge-on, making them appear to vanish as viewed from Earth.

En 1995, les anneaux de Saturne se présentaient pratiquement par la tranche, de sorte que, vus de la Terre, ils semblaient avoir disparu.

71. He arrived on campus ready to set the world ablaze with his ideas.

Il est arrivé sur le campus, prêt à mettre le feu au monde avec ses idées.

72. Disclosed is a cutting element, particularly for parting and longitudinal turning, comprising a principal cutting edge (2) which is adjoined on both sides by one respective secondary cutting edge (4), a parting chip chamber (10) associated with the principal cutting edge (2), and longitudinal turning chip chambers (11) assigned to each of the secondary cutting edges (4).

L'invention concerne un appareil de coupe servant notamment au tournage longitudinal et à l'usinage par perçage et comportant une arête principale (2), prolongée des deux côtés par une arête secondaire (4), ainsi qu'un logement (10) pour les copeaux de perçage associé à l'arête principale (2) et des logements (11) pour les copeaux de tournage longitudinal associés aux arêtes secondaires (4).

73. The component is held captive between the edge and the abutment surface.

Le composant est maintenu captif entre le bord et la surface de butée.

74. The blaze was set on purpose to ignite the gas on the top so the crude underneath could be excavated.

L'incendie a été déclaré dans le but d'enflammer le gaz à la surface comme ça le pétrole situé en dessous pourrait être extrait du sol.

75. There is the potential to undertake cutting-edge activities in Nunavut.

Il est possible d'entreprendre des activités de pointe au Nunavut.

76. They showed in-depth understanding regarding electro-active conjugated materials at the multiscale, drawing on cutting-edge physics, chemistry, materials and engineering.

S'appuyant sur la physique, la chimie, les matériaux et le génie de haut niveau, les travaux ont montré une compréhension approfondie des matériaux conjugués électro-actifs, à plusieurs échelles.

77. One preferred embodiment of the system employs an abrasive material (152) that is frictionally held on each edge to mounts (210, 220).

Dans un mode de réalisation préféré, le système utilise un matériau abrasif maintenu par frottement sur chaque bord à des montants.

78. Our activities are based on cutting edge legal competence combined with efficiency and an understanding of how business works.

Nos activités sont basées sur la mise à jour de nos compétences juridiques, combinée avec la compréhension profonde du fonctionnement du marché.

79. Adhesive tape for holding the leading edge of a paper roll

Ruban adhésif pour retenir le bord d'entrée d'un rouleau de papier

80. The abrupt cornices that are on the edge of the plateau shelter the brown and ochre villages and dominate the hill slopes planted with vines.

Le Causse Comtal est un vaste plateau calcaire, trait d’union entre les causses du Quercy et les Grands Causses.